Itchy Hands Collective

中文：在日本的街道上，邊走邊吃被視為不禮貌的行為。日本街道通常狹窄，食物碎屑容易掉落，造成環境髒亂。正確的做法是：在購買食物後，於店家指定的座位區或休息區食用完畢，或將飲料喝完再繼續走路。

English: In Japan, eating and drinking while walking is considered impolite. Japanese streets are often narrow, and food debris can easily fall, creating litter. The proper approach is to eat at the shop’s designated seating area or find a rest spot to finish your drink before continuing your walk.

中文：日本對公共場所飲酒有嚴格限制。只有在指定的餐飲店或私人場所才能喝酒，街頭飲酒可能會被開罰。吸煙更是受到嚴格管制，全日本只有極少數「指定吸煙區」允許吸煙，且必須使用附蓋的隨身垃圾桶或吸煙杯。

English: Japan has strict regulations on public drinking. Alcohol consumption is only allowed in designated areas or private spaces; drinking on the street can result in fines. Smoking is even more strictly controlled, with only a few “designated smoking areas” across the country, and smokers must use lidded trash bins or ashtray cups.

中文：你可能注意到，日本街道幾乎沒有垃圾桶。這正是日本人的生活智慧：鼓勵大家將垃圾帶回家或帶回酒店處理。自動販賣機旁的小桶子、店門口的垃圾桶，都是「暫時存放」垃圾的地方，不是隨意丟棄的地方。

正確做法：將垃圾分類後帶回住處丟棄；超商（7-11、FamilyMart）通常設有垃圾桶，可暫時存放，但寶特瓶、罐子、紙張要分開處理。

English: You may notice there are almost no trash cans on Japanese streets. This is Japanese wisdom: encouraging everyone to take trash home or back to their hotel. The small bins next to vending machines and in front of stores are for “temporary storage,” not for casual disposal.

中文：在京都的清水寺、東京的澀谷十字路口、大阪的道頓堀，這些熱門景點總是擠滿拍照的遊客。但請記住：不要站在路中間，不要長時間佔用熱門拍攝點，不要為了自拍而阻礙他人通行。

日本人的做法：快速拍照，快速離開；使用自拍棒時注意不要碰觸到他人；在寺廟內拍照前，先確認是否禁止攝影。

English: At popular spots like Kyoto’s Kiyomizu-dera, Tokyo’s Shibuya Crossing, and Osaka’s Dotonbori, tourists constantly crowd for photos. But remember: don’t stand in the middle of the road, don’t occupy prime photo spots for too long, and don’t block others while taking selfies.

中文：日本文化非常重視隱私。未經同意拍攝他人（尤其是藝妓、私人物品、兒童）是極不禮貌的。在京都的花見小路、東京的銀座等藝妓活動地區，拍攝藝妓或藝妓可能面臨罰款或驅逐。

特別注意：藝妓、藝妓、歌舞伎演員屬於「文化資產」，拍攝需特別許可；餐館內拍攝他人食物前，先確認同意與否；兒童照片絕對不要隨意上傳社群媒體。

English: Japanese culture highly values privacy. Photographing others without consent (especially geisha, personal items, children) is extremely impolite. In areas like Kyoto’s Hanamikoji and Tokyo’s Ginza where geisha are active, photographing them can result in fines or expulsion.

中文：在日本的街道、公園、景點，保持低調、快速移動是基本禮儀。大聲說話、尖叫、唱歌都會被視為「迷惑」（給他人添麻煩）。尤其是團體遊客，常常因為興奮而忘記控制音量。

實用建議：團體旅遊時，指定一位「音量管理員」；使用手機時請戴耳機；遇到熟人時，微點頭、保持距離。

English: On Japanese streets, in parks, and at attractions, keeping a low profile and moving quickly is basic etiquette. Loud talking, screaming, and singing are considered “meiwaku” (troubling others).

中文：日本電車、地鐵、巴士是「靜音空間」。在車上講電話、大聲聊天、播放音樂都是不被允許的。手機必須調至靜音模式，如需通話，請走至車廂連接處或下車後再講。

電車禮儀細則：優先座附近保持絕對安靜；手機通話時耳機要戴好；車內不要展開大型地圖或行李；主動向孕婦、老人、身障人士讓座。

English: Japanese trains, subways, and buses are “silent spaces.” Talking on the phone, chatting loudly, or playing music on the vehicle is not allowed. Phones must be set to silent mode.

中文：日本的手扶梯規則因地區而異：

• 東京、東北地區：站左側，右側讓給急忙時間的人。
• 大阪、關西地區：站右側，左側讓給急忙時間的人。
• 電梯：先讓裡面的人出來，再進去；不要堵在出口。

English: Japanese escalator rules vary by region: Tokyo and Tohoku stand on the left, while Osaka and Kansai stand on the right. Always let people exit the elevator first before entering.

中文：在日本餐廳用餐後，不要將骨頭、剩食、紙巾直接放回主碗中。正確的做法是：骨頭放在桌上的小盤子或專門的骨頭碟；剩食留在原碟，不要混合；紙巾丟在指定的垃圾桶或自行帶走。

English: After dining at Japanese restaurants, don’t put bones, leftover food, or tissues back into your bowl. Use designated side dishes or dispose of them properly.

中文：筷子是日本人最重視的餐具，以下行為是嚴重的禮儀錯誤：

• 立筷（立て箸）：將筷子垂直插在飯上（像祭祀用的香）。
• 傳遞食物（渡し箸）：用筷子夾食物傳遞給另一雙筷子。
• 動筷（迷い箸）：筷子懸空猶豫不決。
• 舔筷（ねぶり箸）：吮吸筷子上的食物。
• 指人（指し箸）：用筷子指向人。

正確做法：用餐完畢，筷子放回原先的紙套或筷子架上。

English: Chopsticks are the most important utensil. Absolutely forbidden behaviors include: sticking them vertically into rice, passing food between chopsticks, and pointing at people with chopsticks.

中文：日本有許多場所需要脫鞋進入，這是尊重空間和保持清潔的基本禮儀：

必須脫鞋的場所：榻榻米房間（日式旅館、民宿）、寺廟與神社內部殿宇、試衣間、澡堂。脫鞋時，鞋尖朝外擺放（方便離開時穿）。

English: Many places in Japan require removing shoes before entering, such as tatami rooms, temples, and fitting rooms. Point your shoes outward when placing them on the step.

中文：溫泉（Onsen）是日本文化瑰寶，但使用不當會嚴重冒犯他人：

1. 紋身者務必遮擋：許多溫泉禁止紋身者進入，需使用貼紙遮擋。
2. 毛巾勿放入泡湯池：毛巾置於頭上或池旁，不要泡入水中。
3. 先洗淨後入泡：必須在淋浴區洗淨身體後，才能進入泡湯池。
4. 裸體入泡：男女分泡，禁止穿泳衣。

English: Wash your body thoroughly before entering the bath. Keep towels out of the water, tie up long hair, and cover tattoos if required by the facility.

中文：日本的自動收銀機（自動結帳機）非常精密，但也相當脆弱。將大量零錢一次性投入，容易導致機器故障，影響後續排隊顧客。正確的做法是分批投入，每次 5-10 枚，或者請店員協助人工結帳。

English: Japanese automatic checkout machines are very precise but fragile. Inserting a large amount of coins at once can cause malfunctions. Insert coins in small batches instead.

中文：日本沒有小費文化。服務費通常已包含在價格內，給小費反而會被視為「不尊重」或造成「誤會」。結帳時直接支付帳單金額即可，如果想表達感謝，口頭說「Arigatou gozaimasu」或寫感謝卡是最好的方式。

English: Japan has no tipping culture. Service fees are already included in the bill. Giving tips can be seen as unusual or confusing; pay the exact amount on the bill.

中文：日本有非常嚴格的垃圾分類制度。在餐廳和商店，垃圾混放會增加店家處理負擔。基本原則為：可燃垃圾（紙張、食物殘渣）、不可燃垃圾（塑膠、金屬）、資源垃圾（寶特瓶、罐子）。

English: Japan has a very strict waste sorting system. Sort your trash into combustible, non-combustible, and recyclables (bottles/cans) before disposal.